il puntino - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

puntino
puntare (Verb)

Substantive

il puntino  Pl.: i puntini	der Tüpfel  Pl.: die Tüpfel
il puntino  Pl.: i puntini	das Pünktchen  Pl.: die Pünktchen
il puntino  Pl.: i puntini	das Tüpfelchen  Pl.: die Tüpfelchen
il puntino sulla i  Pl.: i puntini	das i-Tüpfelchen
il puntino [Dim.]  Pl.: i puntini	der Sprenkel  Pl.: die Sprenkel   - kleiner Punkt
il piacere	das Vergnügen  Pl.
il principe | la principessa  Pl.: le principesse	der Prinz | die Prinzessin  Pl.: die Prinzen, die Prinzessinnen
il piacere   - favore	der Gefallen  Pl.: die Gefallen
il piacere	der Genuss  Pl.
il piacere	das Wohlgefallen  kein Pl.
il principe | la principessa  Pl.: le principesse	der Fürst | die Fürstin  Pl.: die Fürstinnen
il principe	der Häuptling  Pl.: die Häuptlinge
il principe	der Stammesfürst  Pl.: die Stammesfürsten
il piacere   - divertimento	die Vergnügung  Pl.: die Vergnügungen

Definitionen

il puntare

die Ansteuerung  Pl.: die Ansteuerungen

Phrasen

puntare il fucile	das Gewehr anlegen
puntare il coltello alla gola di qcn. [ugs.]	jmdm. das Messer an die Kehle setzen [ugs.]
fare il punto della situazione	den aktuellen Stand der Sachen feststellen
condividere il punto di vista di qcn.	jmds. Standpunkt teilen
il Decameron [LIT.]	das (auch: der) Dekameron
Il gattopardo [LIT.]	Der Leopard
Il piacere [LIT.]	Lust
Il principe [LIT.]	Der Fürst
il Minotauro [MYTH.]	der Minotaurus
il bel Paese	Italien
il Ponte di Rialto	die Rialtobrücke
Il carme dei Nibelunghi [LIT.]	Das Nibelungenlied
Il nome della rosa [LIT.]	der Name der Rose
Il tamburo di latta [LIT.]	Die Blechtrommel

Verben

puntare il fucile contro qcn.	auf jmdn. anschlagen  | schlug an, angeschlagen |   veraltend   - mit gezogener Waffe zielen
puntare qc.   - indicare	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
puntare qc.   - marcare	etw.^Akk. punktieren  | punktierte, punktiert |
puntare (da qualche parte) [fig.]	(irgendwohin) steuern  | steuerte, gesteuert | [fig.]
puntare qcn. [ugs.]	jmdn. anstarren  | starrte an, angestarrt |
puntare a (oder: in) qc. [fig.]	etw.^Akk. anstreben  | strebte an, angestrebt |
puntare a qc. [fig.]   - avere come obbiettivo	etw.^Akk. ansteuern  | steuerte an, angesteuert |
puntare a qc.   - mirare	etw.^Akk. anpeilen  | peilte an, angepeilt | [ugs.]   - anvisieren
puntare qc. [COMP.]	etw.^Akk. anklicken  | klickte an, angeklickt |
puntare qc. [MUS.]	etw.^Akk. punktieren  | punktierte, punktiert |
puntare a qc.	etw.^Akk. anvisieren  | visierte an, anvisiert | [form.]
puntare   - di gioco	pointieren  | pointierte, pointiert |   veraltend   - beim Glücksspiel
puntare su qc.	auf etw.^Akk. wetten  | wettete, gewettet |
puntare qc. su qc.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. stützen  | stützte, gestützt |

Präpositionen / Pronomen / ...

il  Art.   - articolo determinativo maschile singolare

bestimmter Artikel maskulin Singular

Adjektive / Adverbien

punto sul vivo, punta sul vivo  Adj.	betroffen
di tutto punto	ganz und gar
di tutto punto	völlig
di tutto punto	vollends  Adv.
di tutto punto	vollständig
tedesco dei Sudeti, tedesca dei Sudeti	sudetendeutsch
nel migliore dei casi	günstigstenfalls   auch: günstigenfalls  Adv.
di punto in bianco	kurzweg  Adv.
di punto in bianco   - all'improvviso	kurzerhand  Adv.   - mir nichts, dir nichts
organizzato in punti elenco, organizzata in punti elenco	stichpunktartig
a basso punto di fusione  Adj. [CHEM.]	leichtflüssig

Beispiele

Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.	Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.
In quel punto la pelle presentava un'ampia lacerazione.	An der Stelle hatte die Haut einen großen Riss.

Aus dem Umfeld der Suche

puntolino